I think your analogy works for both many worlds and Copenhagen. You can view each universe in your analogy as states in the wave function. The two interpretations diverge only when the "observation" occurs. In the Copanhagen interpretation the other universe disappears. In the many worlds interpretation they both remain.