We've been working on something for exactly this! Simple, structured, rapid living system design docs for visual people. Maybe you could see if this helps? https://icepanel.io/