You're probably interested in something more like the holographic universe hypothesis. Under that hypothesis, I believe "entangled particles" end up staying close to each other in the projected space. 3D space in that case would be an "emergent phenomenon" that isn't necessarily the "base data structure" of the simulation.