> Zig has a module system where each zig file is a module and it has a mechanism to specify public parts of the module.

"Module system" has many meanings. In functional languages, it has much more flexible semantics than just namespacing and data hiding declarations, so perhaps C3 means it has this sort of module system.