Literacy at what level?
From your first source: "In 1940, more than half of the U.S. population had completed no more than an eighth grade education." The manual had to be written at 8th grade level (at most) in order to be easily understood by more than 50% of the army.
I know it’s easy for some people to think of a trigger puller as a dumb grunt - even more so one who served 80 years ago, but it’s not accurate or fair.
[0] https://nces.ed.gov/naal/lit_history.asp [1] https://library.syr.edu/digital/guides/s/soldiers_lit.htm