I don't recall what changed with v3, but sorry for letting you down. Shortcuts are fully configurable since a few releases: https://docs.mitmproxy.org/stable/concepts-commands/#custom-....

If you have specific feedback about where the keyboard UX sucks I'd be happy if you could open an issue on GitHub so that we can take a closer look!