The closest Star is ~268,770 AU where voyager 1 is only 152.6 AU. However, being able to target a probe within 50 feet at 150AU, means hitting a planet sized target at 4.25 light years. Building a probe large enough and fast enough to do significant damage at the other side is the hard part, not targeting.
Calculating where a planet sized object would be by the time our probe got there is a different story.
Just because you now claim to not be addressing the actual goal at hand doesn’t mean I moved the goalpost; if anything you’re now implying you did.
Still, I doubt we could detect a barrage of incoming 0.0005c weapons designed for minimal levels of stealth in time to do anything about it.
Anyway, it's not a target and forget situation, because relativistic ships get a (relatively) lot of drag in space.
Which don't exist except as fantasy, and even most of the fantasy ones wouldn't work for targeting adjustments.
I don't think anybody can make any claim on what side is easier. But targeting the attack does not seem to be the hard part.
Worse, it doesn’t need to be some solid object. A loose field of debris 1,000 miles wide could sterilize a planet with enough mass and enough velocity.
This stuff doesn’t need sci-fi style new physics, just the kind of infrastructure we could actually build.