When I posted the above last night, I sat there wondering whether I could Just Transition and somehow get a job in this field (scuse the pun) and had an idle fantasisation about the possibilities, but sadly my skillsets are uselessly-irrelevant in this domain, and I'm a bit too old and poor to make the swing.

Reality's a bitch, sometimes. Often.