Stålfarfar translates as "Steel grandfather" where "steel" also has the connotation of sounding like man of steel (Swedish translation of the Superman superhero).

I checked, Stålmannen (Superman) arrived as a comic in swedish 1949, so before the race. :)