OP here. syshum has it correct. If you take a photo with your lens on one side of the Apple Store's massive glass wall, it is legally the same from a privacy perspective as taking a photo on the other side (unless Apple explicitly forbids it).