> Or that Apple stores a copy of every message I have sent to a loved one with my phone on their servers.

AFAIK 'Messages in iCloud' is enabled when iCloud backup is enabled and can be switched off easily if one only wants to have messages locally on the device.