The title of this article is stupid- and leads to the mixups you are talking about. But if you read the article, your quoted statement is not an equivocation, it is the specific paradox the scientists propose.
Free will does not mean unpredictability, but if unpredictability is a consequence of free will, and there is no unpredictability, then we can say that free will does not exist.
I hardly think FW needs an existence/non-existence proof because without it you can't have knowledge, concepts, language, morality, math, science nor HN discussions!
There is unpredictability, but there are also things that are unpredictable that don't have free will. Consider three armed pendulum.
I think there is a big equivocation here. Free-will does not mean "unpredictable" -- which as a human trait, is a consequence of free-will not its essence. More to the point, free-will is a property of human consciousness not atoms, etc. If the authors have (unwittingly) proven anything it's that QM commits the mind-projection-fallacy as specifically identified by Edwin Jaynes in "Probability Theory" or more generally a form of Ayn Rand's primacy-of-consciousness error in many of her articles.