It's uncanny valley but for code.
you have described perfectly the problem that I have when reading n0code written by programmers who are not mathematicians... my mind wants to read variables with multiple letters as products of each letter.
I find multi-letter variable names extremely old fasioned, as when math was written explicitly in latin before the advent of algeraic notation.
EDIT: an illustrative tweet of my concern: https://mobile.twitter.com/fermatslibrary/status/14109451739...
Sometimes I read things here on Hacker News that throw me so hard I leave the site for a month or two. Congratulations, this time it's your fault. Goodbye.
They are also less descriptive, and this makes the semantic interpretation more difficult.
Usually mathematicians read entire papers, or large excerpts, at a time. In this situation the semantic association symbols<->concepts is often made at the beginning of each section and reused for several formulas, making mathematical notation more effective.
Programmers instead often look at code in smaller fragments. They don’t have thesame level of contextual information readily available and so they often prefer to embed this information in variable names.
Add that programs are written mostly in ASCII, on a keyboard, with autocomplete, in a single typeface, and math by hand, on paper or blackboard, with much more graphic possibilities.
Quite the opposite. Verbose, "readable" code destroys pattern recognition.
The vast majority of the code I write is not mathy. But I do write a fair bit of mathy code because of the field I operate in. Because of this, I'd side with the ones that hate it for some of these algos: the various sorts, for example. But for others, the use of mathematical symbols brings clarity, IMO. Assuming you already know the algo.
I've had to translate mathematical notation from a set of papers into code before. When I first picked up Julia, I re-did something I had previously done in Python/pandas/numpy. I used mathy notation... and julia code, ended up both MUCH clearer and quite a bit faster. I call that a win in my book.