Translators move things into idiom all the time; "one-man show" (gender is easily swappable) is an idiom that comes from stage, refers to single-actor plays where one person plays multiple roles, and comes with connotations of skill versatility and industriousness.