I never held that it causes confusion. The duplicity of meaning is probably, in fact, a bonus for some. I don't like that duplicity. I would rather the terminology be unambiguous and direct, if it is possible (and, in this case, it is).