I actually use the git-gutter.el package alongside magit to do the arbitrary region work, and find it to fill the last gap between magit and the built-in version control commands.