after many, many years of writing python i still get this wrong at times, because i instinctively expect `[x for x in xs for xs in xss]` to be the correct version!