Note that in Julia, ∈ is a synonym of `in`, so a minor improvement towards your preferred notation can be:

    [ x for xs ∈ xss for x ∈ xs ]