In air to air refueling, both parties are spending incredible amounts of fuel simply holding themselves aloft at cruising speed. Matching alignment is a literal drop in the bucket by comparison.

The amount of fuel required to align spacecraft in similar orbits is miniscule compared to the cost of getting fuel into orbit to begin with. You're talking 10s of m/s of delta-V.