Could it be possible to have the usbmuxd part on the windows side, most likely the iTunes's Apple Mobile Device Helper service, and connect to it through TCP from WSL which might a bit of configuration on libimobiledevice or use socat to redirect from domain socket to TCP port.