> even if training a dataset is fair use, distributing the result is copyright infringement

That seems an unlikely legal argument. It would defeat the point of fair use if you couldn’t distribute the result.

And no copyright license can override copyright law. Licenses can only grant rights, they can’t take them away.