> You can't for instance stop me from lending or leasing my rightfully acquired copies…

I mean in this specific example can’t I though? Yes the first sale doctrine applies to certain kinds of works but not every work and specifically not software. I absolutely can grant you a single non-transferable license to use my software.