The external wound isn't the issue, and that's really the only thing that you could practically "glue" in the field. The issue is the artery inside that's spurting blood (and even if none of that blood actually escapes the body, there's more than enough room to lose enough blood inside the body to kill someone.
The surgical intervention will involve opening up the area of the wound a bit further so that you can actually find the hole in the artery and have room to work. Once the specific location of the bleed has been found, generally a clamp will be applied "upstream" of the bleed, which will then be stitched closed (ideally reattaching it to the other end if it was severed completely). Glue isn't going to hold up against arterial pressure.
Also curious, because I know nothing about trauma wounds like this. I know I'm wrong, but I don't know why: Could you use tissue glue to seal the edges? It seems like that's what would happen in surgery for a permanent "fix" anyway, so doing it temporarily in the field, with the edges adhering to themselves, would reduce the need for compression.