> So is it the intention that rewriting in Python an algorithm previously expressed in C would be infringing?

Yes, a port from language X to Y is widely considered a derived work. Whether it is infringing is a separate question.