You can but it is both costly and a hack (the resulting embedding will not be as good as the one you would have gotten restarting from scratch). So I would not recommend using it in an inference pipeline.
If this is a thing you want to be able to do efficiently then ParametricUMAP (see [docs](https://umap-learn.readthedocs.io/en/latest/parametric_umap....) and [the paper](https://arxiv.org/abs/2009.12981)) will be very effective. It uses a neural network to learn a mapping directly from data to embedding space using a UMAP loss. Pushing new data through is only slightly more expensive than PCA, so being part of an inference pipeline is fine.
But then you have to train a neural network and lose on the speed advantage of UMAP (offline yes but still much slower and finicky).
It is really not that much slower for training (see the paper), and if you are interested in pipelines the difference is not so great considering you are looking at a one off training time vs. lots of inference.
It doesn’t really suit inference/prediction because you can’t really add new data without influencing the embedding values of the other data. It’s not like PCA where you can learn a projection once and then map new data points to the same embedding space.