There's a fundamental problem with comparing arena deaths to police killings which is that they aren't like kinds. In other words, it's not like the Romans only killed people in arenas and their law enforcement never killed anyone.

I highly doubt Roman methods of law enforcement killed fewer per capita people than modern methods. Not to mention things like crucifying slaves.