> It would be great to have a command that lists all the available commands in Neovim

Both the fzf.vim and telescope.nvim plugins provide a fuzzy searchable list of commands; `:Commands` and `:Telescope commands` respectively. The built-in commands have a description but commands from plugins usually just show it's definition.