The client has download a copy already and wont sync back what it is already download. You can look into tools like imapsync https://github.com/imapsync/imapsync to copy data from two imap account