That book isn't so much about R weirdness. It's more about teaching data scientists to consider the implications of practices like copying a huge table in memory on every loop iteration.