When the median of a normal distribution shifts just a little bit, it causes a significant increase in the frequency of extreme-tail events. The broader warm season didn't cause the heat wave, but they are two effects of the same underlying cause.