Ouch, that sucks big time. Probably the only thing you can do is to have your boss at least buy (or ask for donations for) SSDs. That would speed up compilations quite a bit.

More RAM could help, but since they're so old, not sure how easy it will be to find it now.