> I mean, you don’t “self-drive” your car, nor “self-work” your job.

You could just take these metaphors up a step and you get the opposite effect.

For example, building/fixing your own car or running your own business. Those are considered unusual compared to using a third party.