How about to open this exceedly verbose legacy program with IDA and fill with NOPs all the places where this program logs something useless? I mean, this is an activity which really should be named as "hacking", in opposition to playing with init scripts.