I'm guessing it's to minimize the space taken up on the sides of the tracks. Train tracks are often next to things, so I assume that's what's stopping it -- not having available space.

Yes; the current (semi-modular) standard design is typically built as a U-shape for similar reasons. Minimise the span over the railway and minimise land-take on either side (which for the intended application is typically the edges of fields).