I found that it was incredibly painstaking to build though, it's quite a barrier. I wanted to try it out a bit before buying, but it seemed to consume a considerable amount of disk space (>20GB), along with downloading tons of NPM dependencies and giving out weird errors during building.

Is there a particular reason why do you need such an amount of dependencies for building an editor?