On the nav, there simply isn't room on a mobile device for a full menu down the side, so Wiki.js (on which Miki is built) draws a hamburger menu at the bottom.
Since you were visiting our sales site, all the links are about sales. The Users Guide page doesn't have separate nav down the side but it is navigable in that all the sections there are clickable and go to their own deep pages.
I hope you'll give us another look (maybe on desktop!) and see if Miki can meet your needs. If there's a better way to present the nav on mobile, we're certainly open to it.
The user guide is one page and each header or section is clickable and goes to its own page.
No matter where you are, the product has a left side navigation menu on desktop and a hamburger menu at the bottom on mobile.
For me, good documentation consists of a good, clear menu organized like a table of contents, and good representation of information. For me, either your examples don't show it well, or you don't have a menu at all. Best of luck, we use notion, but IMO it's stupidly expensive.