The problem with this theory is that there is no physical reason why both streamlines must arrive at the back of the wing at the same time - and per experimental verification, in fact they don’t.
That's not how the Bernoulli effect explains the pressure differential. The bernoulli explanation is that air builds up in front of the airfoil, creating a high pressure region, while there is a low pressure region created in the wake of the wing. This pressure differential forces accelerates air over the wing. For an asymmetric airfoil, more of this flow is over the top than the bottom, so the airflow over the top is faster, and thus lower pressure, than the airflow under the wing.
The "equal time" thing is a pop-science misunderstanding.
This downward force on the airstream bust change its direction.
This change of direction is a rotation about the airfoil. Specifically a downwards rotation.
The airstream moving above the centerline of this rotation is moving in the same direction, and thus will be accelerated faster.
The airstream moving below the centerline of this rotation is moving in the opposite direction, and so will be decelerated to a slower speed.
The center of this rotation happens to be along the camber line of the airfoil, so all the air above the camber line (ie over the top of the airfoil) must move faster, while all the air below the airfoil must move slower.
The vortex is just the bulk rotational movement of the airflow. In fact, the airfoil can be replaced by anything that will generate the same vortex, like a rotating cylinder.