> Same-sex locker rooms inherently assume that people of the same gender won't be attracted to one another, which is simply not the case. So what's the point?

Same sex locker rooms don't only assume people of same gender are not attracted to each other, but also that women are disproportionally exposed to potential sexual abuse from men than the other way around. Protecting women from men specifically is very central to the idea.