It feels like this is intentional on GitHub's part. To their credit, they do call it "Project planning for developers." That said, I agree that they are missing a huge opportunity to move Issues outside of the current 1:1 with a repository.