> If I understand, "honest" voters in the score-like systems stick to some magically-shared mapping of their own utility to scores on the ballot (totally unreasonable, but let's grant it). Strategic voters, meanwhile, just use the ballots to maximize their own utility.

Yes, this is how the terms are generally used in voting systems literature.