The argument from the trans community would be that misgendering and encouraging other employees to misgender them(which will happen if the belief is propaganda-ised) will cause significant emotional harm, risk mental health, cause problems in fulfilling job etc.. I'm not sure about how true this would be, as I'm in the closet and I'm a bit indifferent about what other people think, but can imagine it being very difficult for others.
Not in terms of the Equality Act. You can be as critical as you like in private, or outside the workplace as I understand things.
But if you voice those criticisms directly to someone in the protected class in the workplace, then you’ve crossed the line.
So, eg, telling a gay person to their face that you oppose gay marriage & all gay people are going to hell might be your strongly held philosophical (or religious in this case) belief, but the act of voicing it to the individual in the protected class breaks your employers obligations under the Equality Act in the UK & they would be entitled to fire you for it. The same goes for persistently mis-gendering a trans person (quite apart from it being extremely rude of course!) as gender re-assignment forms a protected class in law.
(Obviously, this is as I understand things & not the opinion of a legal expert in these matters.)
On the other side of the coin, I recognise that the people I work with will surely have some deeply-held beliefs about the wrongness of some aspects of my life. That's inevitable when you have some minimum diversity of viewpoints, and of course "reasonable people may differ" on many of those topics. I don't think I have the right to insist they supress these beliefs, as long as they're not trying to harm me with them. (Assuming that just having a belief isn't harmful.)