Sure, for that machine. So I suppose he could go out and bet a new box, set it up as the router, and then monitor traffic.
Just like I have to install my own electric meter... wait. Or like how I have to install my own flow measuring va... wait again.
My newish (~$100) Netgear wireless router actually has a Traffic Meter feature which monitors my traffic on a monthly basis and can warn me when I get close to nearing that cap. Its a worthwhile investment if you're being warned about your traffic.
Really? I've never seen one that has it, and I highly doubt the feature was introduced before these data caps became a problem. Even if most wireless routers have the feature, I doubt most people find it "not too difficult to use." My parents, for example, can't even be bothered to learn to use the scheduling feature of their own recently-purchased router (which does not have a traffic meter).
As for the router's scheduling feature, it's for scheduling routing rules, so certain computers can't access certain destinations during certain hours. I've no use for it in my own house, but I think it would solve a particular use case for my parents, if only they'd be willing to use it.
He obviously wasn't that careful. There are dozens of apps on Windows, Mac, and Linux that can tell you how much bandwidth you're using; it's trivial to set one up, watch your throughput, and start killing off apps until you see what's doing all the work.
He seems to be technically-minded enough to understand core concepts, so why wouldn't he understand that uploading all of his content (his images, his music, etc.) to the cloud is going to use up his bandwidth? It seems obvious to me.