From what I gather, they manually mark sections as hard when the cars get stuck there, e.g. due to road work, and then their routing system chooses another route, e.g. one that avoids the left turn.

The video with the Waymo car getting stuck and taking off from the rescue team had an example of this.

I guess it makes perfect sense from a engineering perspective.