I tend to nitpick in similar ways. However, LibreOffice is used across language boundaries, and words like Free and Open don’t translate as well in my opinion.