I always thought they were saying, “Sell the car for scrap, take the money you would’ve spent on the repair and buy another (functioning) car for 600€ cash“.

I don’t think they’re saying “get a new car with a monthly loan.”