"The creator expressed these concerns by way of a social request instead of a legal threat because part of living in society is being able to resolve disputes without going to court."

Is simply not true. The creator made a social request because there was no way a legal challenge could succeed, not because they wanted to avoid court.