or the text went through latex at some point, which can easily lead to a"->ä.

letter+quotation mark is a common way to write umlauts...