I have the same take a you do. Those implicit signals make sense in a Chinese cultural context but are much harder for the non initiated to pick on. This being said, State actors in the West have their analysts and certainly know what's afoot, cue the official response from the EU and Britain. But the general public can't parse it, which is important in democracies.