It was accidentally leaked that the UK GCHQ had provided intelligence about the US perpetrators of the Times Square 2010 car bomb attack, so it probably does happen.

Although the US ANOM data wasn't sent to the FBI, presumably a foreign agency could see that data and tell the FBI which US citizens might be involved in illegal activity so they can be monitored/investigated in other ways.