No, because it's not the same thing. Saying a woman is a bitch is a far cry from saying all women are (though granted, his choice of having a generic woman with a blanked out face was bad).
>I think reasonable people should not use it with so little context in a professional presentation.
I never said the presenter was reasonable, in fact I said the opposite. But that's a problem with him and the proper response is to assume he's not very mature. A random woman in the audience getting offended is silly and useless. He wasn't talking to or about her specifically.
I don't think this is how "getting offended" works.
She felt angry and offended, not because it served a purpose, but because that's how she felt. Are you only offended when it's useful? I think I'd have been pretty irritated by the presentation as well (and I'm a guy), which suggests to me that her reaction wasn't some personal idiosyncrasy. Kagan should, in fact, pay some attention to what happened here & why, if he wants to be invited to give more important talks.
And if he does or has been thinking about that, that would be useful, after all.
His mistake was that this made him look petty and childish ("Oh look at me, I'm in front of people so now I can call people I'm mad at names!") while serving no positive purpose.
"Bitch" can be a loaded word. Sometimes it's used as the female version of "asshole" or "dickhead." Sometimes it feels more hateful of women in general, like an ethnic slur. Because it's so sensitive to context like that, I think reasonable people should not use it with so little context in a professional presentation.